(Episodio 4)
- Estoy aquí. - Entonces esta es tu casa.
De acuerdo, ahora sé dónde vives.
- Vamos a llamarlo un día. - Estoy aliviado.
Pensé que podrías decir que querías quedarte para fideos instantáneos.
Los odio. Los tenía con demasiada frecuencia cuando estaba en el orfanato.
Pero me gusta el arroz.
Hazme una buena comida más tarde, ¿de acuerdo?
¿Por qué te ves tan sorprendido?
Estás haciendo que mi corazón palpite.
Y hay...
Este criminal que quiero derribar más que nadie.
¿Por qué estás sorprendido de nuevo?
Te ves como alguien que fue atrapado mirando a un chico que está de vuelta.
¿Yo? De ninguna manera. Yo no estaba mirando.
Entonces, solo nos sorprendemos tres veces al día.
Me pregunto si sabes que te ves muy bonita...
cuando te sorprendes
Estoy diciendo que estás interfiriendo con mi trabajo.
Bong Sook!
¿Qué? Soo Chang?
¿Por qué está aquí?
Maldición.
- ¿Cómo lo supo? - Hey! Detente.
Soy yo.
- Hola, soy yo. - ¿Por qué él está aquí?
- Maldición, esto es una locura. - Soy yo.
- ¡No! - Soy yo, Soo Chang.
Hola, soy Gong Soo Chang.
Ella realmente no me reconoce.
De todos modos...
¿Qué pasa si tengo que vivir como Dong Tak por el resto de mi vida?
¿Qué voy a hacer?
¿Me vistieron con una camisa gastada o es demasiado grande?
¿No pueden obtener uno que se ajuste?
Es tan holgado que pueden ver mi cofre.
Es por eso que me veo menos cautivador.
Se trata del cabello. ¿La gente me lavó el pelo?
Gong Soo Chang.
¿Estás bien?
Incluso Bong Sook no me reconoce ahora.
¿Y si nunca vuelvo a estar dentro de ti?
Mira lo delgado que eres.
Deberías haber comido mucha carne.
No, no, no seamos negativos.
Cuerpo, hasta que regrese,
tienes que aguantar, ¿de acuerdo?
Esas esposas realmente me molestaron.
¿Quién es?
¿Cómo estás, chico?
Estoy bien. Siempre mirando y caminando en línea recta.
¿Qué tal si te das la vuelta?
Jae Hee.
Ha pasado un tiempo, Song Ji An.
Trabajaste en todo Corea,
¿Y finalmente has vuelto a Seúl?
El Director de Fiscales de su padre. ¿Por qué te envía tan lejos?
No lo sé.
- ¿Está bien? - Sí.
Vamos a cenar alguna vez.
Suena bien. Él me apoyó por muchos años.
No hizo mucho.
Oh, Sra. Reporter.
¿Cómo te gusta tu trabajo?
Sí, Sr. Fiscal. La vida como reportera...
está lleno de altas y bajas.
La muerte del detective Jo Hang Joon. ¿Sabes quién está a cargo?
Oí a un nuevo fiscal tomando el caso.
Me molesta cuán rápido se cerró el caso.
No lo sé.
Niño, dime si necesitas algo.
Te ayudaré.
Sabes que no me gusta eso, ¿no?
- ¿Ves algo? - No.
Oh cariño.
Qué mal gusto.
¿A dónde vas?
Bien.
Respeto.
Oye, cabeza de serpiente.
La temporada entre rejas te afectó mucho.
¿Ya no eliges los candados? ¿Cómo están las niñas?
- ¿Quién eres? - Soy yo, Gong Soo...
Soy un detective en servicio.
Oh, hola.
¿Cómo se llamaban las chicas? Ho Jeong y Yoo...
- Yoo Jin? - Sí, Yoo Jin.
¿Dónde viven?
- Les compraré un helado. - No, gracias.
Tengo una pregunta.
¿Quién irrumpió en la farmacia del Sr. Kim en Oksu-dong?
El Sr. Kim golpeó el techo cuando se enteró.
Garibong. Ve a Garibong.
Ahí es donde encontrarás a Jjong Gu.
¿Quién es Jjong Gu?
Realmente estás actuando como...
Estás aquí sobre Jjong Gu.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Realmente solo vine a verte.
¿Por qué sigues hablando de un Jjong Gu?
Soy yo, mírame.
En el segundo callejón después del túnel Garibong,
en la casa de ladrillo rojo de dos pisos.
Ahí es donde se esconde Jjong Gu. No puedo darte nada más.
Detective Lee, soy yo.
¿Conoces a un traficante de drogas llamado Jjong Gu?
- Esto es todo lo que tengo. - Sí, él.
- Está en una casa roja en Garibong. - Compra a tus chicas un poco de helado.
- Muchas gracias. - Sí.
Fue genial verte.
Dios, está muy cargado allí.
- Hola. - Dios mío.
Hace bastante calor, ¿no?
Creo que va a nevar.
Estás usando una flor.
Soy un poeta. ¿Te gustan los poemas?
No me gustan los poemas...
"Cenizas de briquetas de carbón".
"No los rompas".
"¿Alguna vez has sido alguien...?"
"amor ardiente?"
¿Escribiste eso...
Un Do Hyun.
Soy la señorita Bong.
Soy Gong Soo Chang. Encantada de conocerte.
¿Debo dibujar tu cara?
Tienes muchos trabajos.
Escribes poemas y atraes personas. Gosh.
Está bien, entonces. Alejarse.
Se ve igual que tú.
Esto se parece a mí.
Muchas gracias, señorita Bong.
Vamos a vernos de nuevo en otro momento, ¿sí?
Adiós.
Conoció a su verdadero compañero por fin.
Qué broma.
¿Debo dibujar tu cara?
¿Qué? ¿Ella vio al verdadero yo?
Se ve igual que tú.
- Oye. - Pensé que te fuiste mientras orinaba.
- ¿Has visto a una chica con una flor? - ¿Quien?
- No lo hice - Ella me dibujó.
Mira esto. Se parece a mí.
- ¿Qué? - Ella me dibujó.
(Do Kki)
¿De verdad?
¿Tienen evidencia importante?
Un almacén secreto para falsificación...
Sí. Hay Material de seguridad...
Esa área está cerca de... Sucedió...
Eso significa que debe haber... Transmisión clara...
¿Qué está diciendo?
Cállate.
¿Quién era ese?
Si no fue usted...
Haz Kki, se cierran.
Eso fue inútil.
¿Por qué tienes que hablar?
¿Qué más debería haber hecho? "Fake, blah blah..."
"Almacén, bla, bla". Eso es todo lo que escuchamos.
Definitivamente sabían algo.
¿Qué haremos ahora? No tenemos excusa para arrestarlo.
- Conducir - ¿A donde?
No te digo que tengo una especialidad?
Vamos a ver.
¿Dónde está mi teléfono? Llámalo.
¿Dónde está mi teléfono?
- Ese es mi tono de llamada. - Es de allí.
Viene de él.
(Um Joon Gi)
¿Por qué está esto en mi bolsillo?
- Ese es mi nombre. - ¿No es eso mío?
- Tu... - Ese es mi teléfono.
No tengo idea de cómo...
¿Por qué es...
Usted está bajo arresto por robo de cartera.
Nos encontramos con demasiada frecuencia. Podrías crecer en mí.
20,000 dólares por riñón.
Eyeballs van por 40,000 dólares cada uno.
¿Cuánto es esto?
¿Qué quieres de mí, detective Cha?
Sé que opero ilegalmente, pero esto está yendo demasiado lejos.
La última vez, yo... No.
Has convertido a Gong Soo Chang, ¿verdad?
¿Dónde está la lealtad entre compañeros reclusos?
Me diste la tarea.
Eso es en el pasado, así que lo dejaré ir.
No puedo dejar ir a Yong Pal.
Le mintió a un policía.
Sus tripas están demasiado hinchadas por su propio bien.
Operar en él.
Excava y mezcla las cosas.
Esa es tu especialidad.
- ¿Mío? - ¿Duele con anestesia?
No te molestas con eso. Él necesita sufrir.
¿Por qué fuiste a mentirme?
Realmente pensé que podría gustarme.
Realmente haré esto, ya sabes. Realmente puedo y puedo.
Espera. ¿Qué es?
Está bien, está bien.
Dang it.
¡El estafador que arrestaste no es el asesino!
Lo sé muy bien.
No, espera, espera!
Hay imágenes de seguridad que atraparon al verdadero asesino.
Estás mintiendo otra vez?
Los policías recogieron material de las tiendas...
y cámaras de tráfico, y no encontraron nada.
No, no. Hay cámaras que...
ustedes policías no saben.
Realmente existen, ¿de acuerdo? Ellos lo hacen, ¿de acuerdo?
Han estado fabricando productos falsificados en ese almacén durante más de cinco años.
Un almacén de ese tamaño tiene docenas de cámaras ocultas.
Eso es todo lo que sé.
¿Y qué pasa si hay cámaras?
Han registrado cientos de personas.
Eres un idiota.
Ahí es donde entra la hora estimada de la muerte.
La persona atrapada en la cámara mientras...
El detective Cha fue a la tienda y es el verdadero asesino.
Es simple. Entra al almacén,
y copia el metraje de ese momento.
Entonces obtienes el asesino.
No me importa el asesino.
Voy a demostrar que no era yo.
Solo necesito una prueba de que el testigo que me llamó mintió.
No tienes idea de quién es el idiota real.
El verdadero problema es que...
no puedes simplemente bailar el vals allí.
Soy el detective Dokgo Sung Hyuk.
Este es el Detective Cha Dong Tak.
Dame uno de esos.
Una orden de captura e incautación.
Eso es gracioso.
¿Desde cuándo podría obtener una orden de este tipo?
¿Solo preguntando?
Usted es el fiscal en el caso.
Debes saber sobre el difunto Jo Hang Joon.
Encontramos un lugar con evidencia que nos llevará a...
el verdadero asesino.
Sí, es cierto, señor. Si nos das una orden...
El caso se cerrará mañana según los procedimientos.
La próxima vez que necesites una orden,
apegarse al protocolo.
No puedes simplemente irrumpir aquí pidiendo favores.
¿Por qué eres tan rígido y antipático?
Vamos a ir a otra persona. Venga.
Lo sabía. Me sentí tan frío el segundo que entré aquí.
Fue gélido. Es por eso que debes elegir al fiscal correcto.
No podemos, nosotros...
ver a alguien antes?
- Detective Cha. - ¿Qué?
Oí que eres un loco.
Al menos, sé educado.
Estoy siguiendo las reglas.
¿Cómo vamos a atrapar a los malos por ser cortés y seguir las reglas?
¿Es tan difícil? ¿Son las órdenes tan difíciles de conseguir?
He sido policía por unos días y es un trabajo terrible.
Estoy en replanteos durante tanto tiempo que mis huesos podrían derretirse.
Seguimos a los delincuentes por días y le informamos,
y se niega a otorgarnos una orden.
Estamos a punto de perder todo lo que teníamos.
Un chico inocente podría morir. Vamos, vamos.
Encontraremos otro fiscal.
Cuanto más lo pienso, más me molesta.
¿Sabes...? cómo se siente eso?
¿Te cobrarán por algo que no hiciste?
¿Sabes lo doloroso que es el corazón roto? ¿Vos si?
- Suelta, soy un detective también. - Espera espera.
Vamos, espera.
Soy un detective, ¿de acuerdo? Soy un detective.
Todavía me tratan así incluso cuando soy un detective.
Los pobres son culpables, ¡y los ricos son inocentes!
- Sr. Oh. - Sí señor.
Averigua sobre el Detective Cha Dong Tak.
Sí, señor.
Iré a decirle a nuestro jefe que encontramos evidencia crucial.
Usted no puede ir allí solo.
- Está bien. - No puedo, alguna vez.
Dije que no ganaba.
Debería bajar por asesinato...
- ¿y cortar mi futuro brillante? - No hay tiempo.
¿Qué quieres decir con que tienes evidencia crucial?
Mi pobre corazón.
¿Las chicas bonitas tienen permitido asustar a la gente?
Todavía puedo demandarlo por acoso sexual.
No olvida que tenemos un trato.
Dime cuál es esa evidencia crucial.
¿Por allí?
Ven por aquí.
Esto es todo.
46-18.
Hay uno.
Ahí es donde el detective fue atacado. Debe haberlo grabado.
Tienes razón.
Si logro entrar, puedo obtener el metraje de alguna manera.
Dijiste que nunca podías entrar a menos que abrieran la puerta.
No he dicho nunca.
Te tengo a ti.
¿Qué están haciendo?
¿Crees que ellos caerán por esto?
¿No puede un reportero hacer esto por una primicia?
No te metas conmigo.
No puedes escuchasrel sonido de un corazón palpitando?
No lo escuho
Eso es, se ve tan real.
¿Dónde aprendió un policía a estafar a la gente?
Estoy en muchas cosas.
Tengo una pregunta.
¿Qué te gusta más? ¿Un detective o un fraude?
¿Crees que se adapta a la situación en la que estamos?
Solo responde. Es importante para mí.
Un detective.
Eso es una mentira.
Siempre miras a la izquierda cuando mientes.
¿Qué estás mirando?
No me seguiste pensando que ayudaré a su investigación.
No lo hice
Solo por el día. Vamos a hacer de esto una excepción.
Guarda silencio.
¿Quién eres?
Apúrate. Estoy asustado.
¿Crees que no? Podría mojarme a mí mismo.
Esto es todo.
Guardar, guardar.
¿Lo tienes?
Vamos a ir.
¿Qué está mal?
¿Qué?
¿Qué pasó?
Quién...
te envió aquí?
Él es un detective de la estación central de policía de Seúl.
Eres un policía?
Oh cariño.
¿Cómo se enteró de mi almacén?
No estoy interesado en tu negocio. Señor.
Solo necesitaba las imágenes de tu cámara de seguridad.
Entonces, si te dejo tomar eso,
usted hará la vista gorda a lo que estamos haciendo?
No te atrevas a mentir.
Chicos, este poli necesita un poco de ablandamiento.
Espera, no, yo...
Soy un detective, ¿de acuerdo?
¿Sabes lo que sucede cuando tocas a un detective?
Y esa mujer... Ella es...
ve gratis.
¿Y si ella va y pide ayuda?
Mátalo.
- Sí, jefe. - Espere.
No llamaré para...
Me duele mucho.
¿No me pegaste?
Duele.
- Tráelo aquí. - Ven aca.
Obtenerlo!
¡Vuelve aquí!
Obtenerlo.
Ssong!
Sangre?
Papá, papá.
Papá, despierta.
Papá.
tonto.
Estás bajo arresto por el asesinato de un detective.
Realmente no lo hice.
Detective Cha!
Detective Cha, ¿estás bien?
- Sra. Song, ¿por qué estás aquí? - ¿De qué estás hablando?
¿Estás bien?
- ¿Estás seguro? - Gosh, eso fue aterrador.
¿Estás herido?
- Estoy bien, pero pareces ser... - ¿Qué?
- ¿Salí de su cuerpo? - No sé lo que está pasando,
pero ¿puedes ayudarme?
¿Puedes quedarte a 20 m de mí?
- Sí. - Bueno.
Está bien, suena bien.
Vamos a dejar a la mujer fuera de la lucha de los hombres.
Gracias, pero parece que...
la pelea fue unilateral hasta ahora.
¿Por qué? ¿Vas a hacer doble cara ahora?
No estoy aquí para divertirme con ustedes, niños.
¿Puede alguno de ustedes explicarme la situación?
No es necesaria ninguna explicación.
Has estado asustado como un bebé en este momento.
Supongo que estabas avergonzado frente a la mujer.
No estaba asustado. Solo estaba mirando.
Agradable.
Usted ha terminado.
¿Te dije esto?
Los detectives coreanos tienen más de 20 dans, incluyendo taekwondo,
hapkido, judo y kendo.
Conocemos muchas formas diferentes de romper una pierna.
Cada uno puede elegir un menú.
Elegiré la parte para romper.
- Deja de venir! - Maldito seas.
- Oye, oye. - Maldita sea.
Dios mío.
No te atreves a pelear con él.
Gong, un hombre con 5 cargos anteriores por fraude,
se encontró sin relación con el caso de homicidio de detectives.
La estación de policía ahora tiene que comenzar la investigación de nuevo,
pero gracias a la persistente investigación de un detective,
el honor de un ex convicto...
que casi fue acusado como asesino, se ha salvado.
Reportando desde la estación central de policía de Seúl,
NBC News, Song Ji An.
Corte. Bueno.
¿Deberíamos hacerlo una vez más?
Tengo algunas preguntas. ¿Tienes tiempo más tarde hoy?
¿No fue usted?
Soy un estafador,
pero yo no soy un asesino!
Lo siento...
por no creerte en ese momento.
Sí, estoy seguro de que lo siento.
Solo si me hubieras creído, no estaría mintiendo allí ahora.
Entonces, lamento hasta el día de tu muerte.
No, disculpa incluso después de que mueras.
Las horas de visita han terminado.
Oh, correcto.
El otro paciente aquí es bastante ruidoso.
¿Qué? Esta es una cama vacía.
Cuelgue Joon.
¿Quién te quitó la vida?
Tenemos un consejo de que él estará aquí.
Tenemos que atraparlo.
¿Quién está tratando de matarnos?
Has estado actuando de manera extraña durante los últimos días,
Así que pensamos que finalmente te has vuelto loco.
Srta. Song, ¿por qué estás aquí?
¿De qué estás hablando?
(¿Dónde estoy? ¿Quién soy?)
¿Qué me pasó?
Sí, desde que ese detective oyó mi voz,
él podría ser capaz de ayudarme. ¿Cierto? ¿Estoy en lo cierto?
Gosh, esto es frustrante.
¿Qué está pasando?
(Agradecemos a Park Jin Joo su aparición como invitada)
(Dos policías)
Creo que estoy yendo y viniendo en el cuerpo de un hombre peligroso.
Entonces tu poseiste mi cuerpo después de ese accidente.
Estaba en su cuerpo.
Debes haber hecho amigos con ese fantasma.
- ¿Confías en mí? - Con mi vida.
¿Por qué?
Me desharé de él en silencio.
Su vida diaria debe ser muy agotadora.
Será mejor que te mantengas lejos de mí.
- ¿Lo dices en serio? - Hago.